菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

日高猶戀珊瑚枕。
羞紅不忿花如錦。
雙燕運芹泥。
燕歸人未歸。
縱饒梳洗罷。
朱戶何曾跨。
寂寞小房櫳。
迴文和淚封。

譯文：

太陽都高高升起了，她還眷戀地窩在珊瑚枕上不願起身。臉上泛起羞澀的紅暈，心裏有些怨惱，惱這繁花似錦的景象。成雙成對的燕子正忙着銜來水芹的軟泥去築巢，燕子都已經歸巢了，可自己思念的人卻還沒有回來。

就算是勉強着梳洗完畢，可她又何曾跨出過硃紅的大門一步。她獨自待在那寂寥的小閨房裏，滿心落寞。鋪開紙寫就回文詩，飽含着淚水將信封好，想把自己的思念和哀怨都寄給遠方的人。