輥繡球

宋代 • 趙長卿

流水奏鳴琴，風月淨、天無星斗。
翠嵐堆裏，蒼巖深處，滿林霜膩，暗香凍了，那禁頻嗅。
馬上再三回首。
因記省、去年時候。
十分全似，那人風韻，柔腰弄影，冰腮退粉，做成清瘦。

譯文：

山間的流水潺潺作響，好似有人在彈奏着美妙的琴音。清風拂面，月色皎潔，天空乾淨得連一顆星斗都沒有。

在那翠綠的山巒層層堆疊之處，在那蒼青色的岩石幽深的地方，樹林裏滿是濃重的霜華。梅花清幽的香氣彷彿也被這寒冷的天氣給凍住了，但即便如此，我還是忍不住頻頻去嗅那淡雅的芬芳。

我騎在馬上，再三回頭望向那片梅林。這情景讓我回想起了去年的這個時候。眼前的梅花啊，和那個人的風姿神韻簡直一模一樣。她有着柔軟的腰肢，如同風中花枝般搖曳弄影；她那白皙的臉頰褪去了脂粉的豔麗，帶着一種清冷的氣質，顯得那麼清瘦動人。