辊绣球

宋代 • 赵长卿

流水奏鸣琴，风月净、天无星斗。
翠岚堆里，苍岩深处，满林霜腻，暗香冻了，那禁频嗅。
马上再三回首。
因记省、去年时候。
十分全似，那人风韵，柔腰弄影，冰腮退粉，做成清瘦。

译文：

山间的流水潺潺作响，好似有人在弹奏着美妙的琴音。清风拂面，月色皎洁，天空干净得连一颗星斗都没有。

在那翠绿的山峦层层堆叠之处，在那苍青色的岩石幽深的地方，树林里满是浓重的霜华。梅花清幽的香气仿佛也被这寒冷的天气给冻住了，但即便如此，我还是忍不住频频去嗅那淡雅的芬芳。

我骑在马上，再三回头望向那片梅林。这情景让我回想起了去年的这个时候。眼前的梅花啊，和那个人的风姿神韵简直一模一样。她有着柔软的腰肢，如同风中花枝般摇曳弄影；她那白皙的脸颊褪去了脂粉的艳丽，带着一种清冷的气质，显得那么清瘦动人。