臨江仙

宋代 • 趙長卿

遠岫螺頭溼翠，流霞赬尾疏明。
斷虹斜界雨新晴。
煙村燈火晚，江浦畫難成。
我向其間泛葉，終朝露渚風汀。
老來心事最關情。
不堪三弄笛，吹作斷腸聲。

譯文：

遠處的山巒就像美人螺形髮髻，被雨水浸潤後，翠色慾滴；天邊的雲霞如魚尾一般，色彩斑斕又疏淡明亮。一道斷虹斜斜地橫跨在雨後初晴的天空。暮色中，煙霧籠罩的村莊亮起了燈火，江邊的景色美得難以用畫筆描繪出來。

我駕着如樹葉般的小船在這美景中飄蕩，整日在佈滿露水的小洲和狂風勁吹的水邊度過。人老了，心中的情感愈發容易牽動情思。實在不忍心再聽那笛子吹奏出的《梅花三弄》，那樂聲彷彿會化作令人肝腸寸斷的悲音。