杏花天

宋代 • 趙長卿

乍涼淅淅風生幕。
人獨在、朱欄翠閣。
吹簫信杳爐香薄。
眉上新愁又覺。
從前事、擬將拼卻。
夢不斷、花梢柳萼。
一杯睡起誰同酌。
斜日陰陰轉角。

譯文：

剛剛入秋，涼風淅淅瀝瀝地從簾幕外吹進來。我獨自一人，守在這硃紅色欄杆、翠綠色樓閣的屋子裏。那悠揚的簫聲早已沒了蹤跡，香爐裏的香氣也漸漸淡薄消散。我不禁又察覺，眉頭悄然間又添了新的哀愁。

從前的那些事啊，我本打算要把它們統統忘卻。可在夢裏，那些花梢柳萼的美好場景卻不斷地浮現。我睡了一覺醒來，想喝杯酒，卻沒有人與我一同對酌。夕陽的餘暉斜照下來，只留下一片陰沉沉的光影落在轉角處。