賀新郎

宋代 • 趙長卿

世諦人多錯。
阿誰將、虛名微利，放教輕著。
萬事莫非前定了，選甚微如飲酌。
算徒詫、龍韜豹略。
縱使龍頭安尺木，更從教、豹變生三角。
渾是夢，恍如昨。
吾廬自笑常虛廓。
對殘編、磨穿枯硯，生涯微薄。
負郭田園能有幾，隨分安貧守約。
要不改、簞瓢顏樂。
西掖百扉終須到，且嘲風詠月常相謔。
更要甚，萬金藥。

譯文：

世人對事理的看法大多是錯誤的。有誰能夠把那虛名和微利，看得很輕呢？世間萬事其實早就已經註定好了，哪怕是像喝酒這樣微小的事情。那些吹噓自己有龍韜豹略的人，不過是徒有其表罷了。就算有人能像傳說中龍在頭上安了尺木而飛騰、豹生三角而變化那樣獲得高位和成就，可這一切也不過如夢一場，恍惚間就像昨天發生的事。

我常常自嘲自己的屋子總是空蕩蕩的。我對着破舊的書籍，把硯臺都磨穿了，可生活依舊十分清苦。我能擁有的近郊田園又有多少呢，只能安於貧困，遵守自己的操守。我要像顏回那樣，即便生活清苦，只有一簞飯、一瓢水，也能自得其樂。我相信自己終究會有進入朝廷爲官的那一天，但現在我還是可以盡情地嘲風詠月，和朋友相互戲謔。這樣的生活多好啊，我還需要什麼能讓人長生不老的萬金神藥呢。