贺新郎

宋代 • 赵长卿

世谛人多错。
阿谁将、虚名微利，放教轻著。
万事莫非前定了，选甚微如饮酌。
算徒诧、龙韬豹略。
纵使龙头安尺木，更从教、豹变生三角。
浑是梦，恍如昨。
吾庐自笑常虚廓。
对残编、磨穿枯砚，生涯微薄。
负郭田园能有几，随分安贫守约。
要不改、箪瓢颜乐。
西掖百扉终须到，且嘲风咏月常相谑。
更要甚，万金药。

译文：

世人对事理的看法大多是错误的。有谁能够把那虚名和微利，看得很轻呢？世间万事其实早就已经注定好了，哪怕是像喝酒这样微小的事情。那些吹嘘自己有龙韬豹略的人，不过是徒有其表罢了。就算有人能像传说中龙在头上安了尺木而飞腾、豹生三角而变化那样获得高位和成就，可这一切也不过如梦一场，恍惚间就像昨天发生的事。

我常常自嘲自己的屋子总是空荡荡的。我对着破旧的书籍，把砚台都磨穿了，可生活依旧十分清苦。我能拥有的近郊田园又有多少呢，只能安于贫困，遵守自己的操守。我要像颜回那样，即便生活清苦，只有一箪饭、一瓢水，也能自得其乐。我相信自己终究会有进入朝廷为官的那一天，但现在我还是可以尽情地嘲风咏月，和朋友相互戏谑。这样的生活多好啊，我还需要什么能让人长生不老的万金神药呢。