柳梢青

宋代 • 趙長卿

晴雪樓臺，試燈簾幕，適是元宵。
羅綺嬌春，帝城風景，今夜應饒。
爭知我係如匏，便そ月良天任教。
早閉柴門，從他簫鼓，細打輕敲。

譯文：

在晴朗的冬日，樓臺被白雪覆蓋，正是元宵佳節前試燈的時候，家家戶戶的簾幕在燈光映照下顯得格外溫馨。街道上，穿着華麗羅綺的女子們在這春意初現的時節盡顯嬌態，京城的風景，在今夜想必是格外美妙動人。

可又有誰知道我就像那拴着的葫蘆一樣身不由己，只能任憑這明月當空、良辰美景在眼前流逝。我早早地關上了柴門，任由外面的簫聲鼓聲細細地敲打、輕輕地奏響，我都不聞不問。