鵲橋仙

宋代 • 趙長卿

雲峯初斂，秋榮如洗，庭院金風初扇。
蔥蔥佳氣靄侯門，信天上、麒麟乍見。
祝君此去，飛黃騰踏，日侍凝旒邃冕。
和羹調味早歸來，坐看取、蓬萊清淺。

譯文：

雲霧繚繞的山峯剛剛收起了它的霧靄，秋天盛開的花朵像是被水洗過一樣清新。庭院中，秋風開始輕輕吹拂。
那濃郁而祥瑞的氣息環繞着富貴人家的大門，真像是天上的麒麟星下凡，出現在這世間。

祝願您此去仕途順遂，能夠像飛馳的駿馬一樣，平步青雲，日後能侍奉在皇帝身邊。
希望您能早日成爲輔佐皇帝治理國家的賢臣，功成名就之後早日歸來，到那時說不定滄海都已變爲桑田，而您早已成就不凡。