柳長春・踏莎行

宋代 • 趙長卿

梅喜先春，雁驚未臘。
於門瑞氣浮周匝。
正當月應上弦時，長庚夢與良辰合。
螺水恩濃，旴江德洽。
壽杯勸處燃紅蠟。
明年此際祝遐齡，賀賓一一趨東閣。

譯文：

梅花歡喜在早春時節綻放，大雁驚訝於還沒到臘月就有這般景象。於家的門前祥瑞之氣環繞四周。此時正好是月亮呈現上弦之象的時候，長庚星入夢的吉兆與這美好的時辰相契合。

在螺水之地，恩德深厚，在旴江一帶，德澤融洽。人們在勸飲壽酒的時候，點燃了紅燭。等到明年的這個時候，還要爲壽星祝賀高壽，前來祝賀的賓客一個接一個地快步走向東閣。