長相思

宋代 • 趙長卿

斂愁眉。
恨依依。
腸斷關情怨別離。
雲中過雁悲。
瘦因誰。
病因誰。
屈指無言忖後期。
此時人怎知。

譯文：

她緊緊皺着眉頭，心中滿是恨意與不捨。這離別的哀傷讓她柔腸寸斷，對離人滿是情思，又怨恨着這一場離別。抬頭望去，只見那大雁從雲中飛過，一聲聲啼叫彷彿帶着無盡的悲意。

她日漸消瘦，這是因爲誰呢？纏綿病榻，又是因爲誰呢？她默默屈指計算着，心中想着與離人下次相聚的日子，卻又只能默默無言。她這滿心的愁緒、這番相思的情意，此時此刻，又有誰能夠知曉呢？