畫堂春

宋代 • 趙長卿

當時巧笑記相逢。
玉梅枝上玲瓏。
酒杯流處已愁濃。
寒雁橫空。
去程無記更從容。
到歸來好事匆匆。
一時分付不言中。
此恨難窮。

譯文：

還記得當初相逢時，你那俏皮可愛的笑容深深印在我心間。你就像玉梅枝上那晶瑩剔透的花朵般嬌俏動人。我們舉杯飲酒，可那酒流淌下肚，我心中的愁緒卻愈發濃烈起來，此時只見寒雁在天空中橫掠而過。

你踏上離去的行程，沒有留下歸期，走得從容灑脫。等你歸來時，那些美好的事情卻如白駒過隙，匆匆消逝。這所有的情感都只能默默放在心裏，無法言說。而這離別的遺憾和愁恨，真是無窮無盡啊。