點絳脣

宋代 • 趙長卿

雲嚲宮鬟，淡黃衫子輕香透。
晚涼時候。
睡起新妝就。
冰枕生寒，玉浸纖纖手。
沈吟久。
眉山斂秀。
愛道奴家瘦。

譯文：

女子的髮髻如雲般蓬鬆下垂，身上穿着淡黃色的衣衫，淡淡的香氣從衣衫中透出來。

正值傍晚涼爽時分，她午睡醒來，已經精心化好了新妝。

她倚靠在冰冷的枕頭旁，那雙手就像浸在玉中一樣潔白。

她久久地沉思着，眉頭輕輕皺起，盡顯秀麗之態。

她嬌嗔地說：“哎呀，都說我變瘦啦。”