南鄉子

宋代 • 趙長卿

月轉水晶盤。
樓上初聞一鼓殘。
又是去年天氣好，欄干。
風動梅梢玉斗寒。
無奈壯情闌。
對酒如何欲強歡。
誰道破愁須仗酒，君看。
酒到愁多破亦難。

譯文：

月亮好似那晶瑩剔透的水晶盤在空中緩緩轉動。我在樓上剛剛聽到更鼓敲響，這一鼓的聲音漸漸消散。又是和去年一樣的好天氣啊，我獨自倚着欄杆。寒風吹動着梅樹枝梢，連那如鬥般的月亮都彷彿帶着寒意。

無奈我那壯志豪情早已消磨殆盡。面對美酒，又怎麼能勉強自己強顏歡笑呢。都說要破除憂愁必須依靠美酒，您看看我現在的狀況。這酒入愁腸，憂愁實在太多，就算是酒也難以將這愁緒破除啊。