柳梢青

宋代 • 趙長卿

甜言軟語。
長記那時，蕭娘叮囑。
清管危弦，前歡難斷，鱗鴻無據。
紛紛眼底浮花，拈弄動、幾多思慮。
千結丁香，且須珍重，休胡分付。

譯文：

那些甜蜜溫柔的話語，我一直清晰地記着。那時，心愛的女子在我耳邊細細叮囑。

那清幽的管樂、激越的絃聲，曾見證我們從前的歡樂，那些美好回憶難以斬斷。可如今，卻沒有她的任何音信。

眼前紛紛擾擾，如同虛幻的浮花，每一次觸動，都勾起我無數的思緒。

我就像那結着千千愁緒的丁香花，滿心的哀愁。我只能自己珍惜自己，告訴自己，可不能再胡亂地付出感情了。