夜行船

宋代 • 趙長卿

短棹輕舟排辦了。
歌聲斷、晚霞殘照。
紅蓼坡頭，綠楊堤外，離恨知多少。
別後莫教音信杳。
嘆光陰、初自來堪笑。
畫角譙門，槐溪歸路，正是楚天清曉。

譯文：

已經準備好了乘坐那配有短槳的輕便小船。船上的歌聲漸漸停歇，天邊的晚霞也只剩下一抹殘照。在那長着紅蓼的坡頭，綠楊環繞的堤岸之外，這離別之恨究竟有多少啊。

分別之後可千萬別讓彼此的音信就此斷絕。可嘆這光陰啊，想來真是讓人覺得可笑。此時，城樓上畫角聲響起，我正沿着槐溪邊的路往回走，而此時楚天大地正迎來清朗的拂曉。