浣溪沙

宋代 • 趙長卿

閒理絲簧聽好音。
西樓剪燭夜深深。
半嗔半喜此時心。
暖語溫存無恙語，韻開香靨笑吟吟。
別來煩惱到如今。

譯文：

在閒暇的時候，我撥弄着樂器，靜靜聆聽那美妙的樂音。夜晚，我在西樓裏剪着燭花，時間已悄然至深夜。此刻我的心中，一半是嗔怪，一半是歡喜，情緒十分複雜。

那時你說着溫暖關切、安慰我一切安好的話語，嘴角上揚，露出迷人的酒窩，笑吟吟的模樣可愛極了。可自從與你分別之後，煩惱就一直纏繞着我，直到如今都未曾消散。