浣溪沙

宋代 • 赵长卿

闲理丝簧听好音。
西楼剪烛夜深深。
半嗔半喜此时心。
暖语温存无恙语，韵开香靥笑吟吟。
别来烦恼到如今。

译文：

在闲暇的时候，我拨弄着乐器，静静聆听那美妙的乐音。夜晚，我在西楼里剪着烛花，时间已悄然至深夜。此刻我的心中，一半是嗔怪，一半是欢喜，情绪十分复杂。

那时你说着温暖关切、安慰我一切安好的话语，嘴角上扬，露出迷人的酒窝，笑吟吟的模样可爱极了。可自从与你分别之后，烦恼就一直缠绕着我，直到如今都未曾消散。