如夢令

宋代 • 趙長卿

竹外半窺嬌面。
真個出塵體段。
沒處可偷憐，空恁眼穿腸斷。
休戀。
休戀。
只是與伊分淺。

譯文：

透過竹林，只能隱隱約約看到那嬌美的面容。她的身姿氣質，真的是超凡脫俗，不似這塵世中人。我滿心都是對她的喜愛，卻沒有辦法去親近她、憐惜她，只能乾巴巴地望着，愁腸寸斷。

別再留戀了，別再留戀了，只是我和她緣分太淺罷了。