臨江仙

宋代 • 趙長卿

人在夢雲樓上別，殘燈影裏遲留。
依稀綠慘更紅羞。
露痕雙臉溼，山樣兩眉愁。
幾幅片帆天際去，雲濤煙浪悠悠。
今宵獨立古江頭。
水腥魚菜市，風碎荻花舟。

譯文：

這對戀人在那如夢似幻的高樓上依依惜別，燈光昏黃黯淡，二人在殘燈的光影裏徘徊，遲遲不願分離。女子的神情隱約可見，彷彿綠葉帶着哀愁，紅花滿含嬌羞。她臉頰上掛着晶瑩的淚珠，那是離別的淚水，如同露珠般清透；兩道眉毛緊蹙，好似連綿的山巒，滿是憂愁。

幾艘小船揚起船帆，向着天際漸漸駛去，消失在雲霧波濤和茫茫煙浪之中。而今晚，我獨自佇立在古老的江頭。江邊的魚市散發着濃濃的水腥味，微風輕輕吹過，把停靠在岸邊荻花叢旁的小船吹得搖晃起來，那破碎的荻花在風中飄零。