柳梢青

宋代 • 趙長卿

小窗閒適。
雲髻嚲肩，香肌偎膝。
玉局無塵，明瓊欲碎，春纖同擲。
不爭百萬呼盧，賭今夜、鴛帷痛惜。
好忍馬兒，若還輸了，當甚則劇。

譯文：

在那小小的窗戶裏，環境顯得十分閒適愜意。美人髮髻鬆散地垂落在肩膀上，那散發着香氣的肌膚依偎在我的膝蓋旁。玉石做的棋盤乾淨得一塵不染，骰子如同明亮的美玉，彷彿輕輕一觸就要破碎一般，我們纖細的手指一同把骰子擲出。

我們可不僅僅是爲了那百萬錢財而玩這博戲，而是在賭今夜能否在這鴛鴦帳裏盡情恩愛。我可要好好穩住這局面啊，要是這一把輸了，那可就糟糕透頂啦。