柳梢青

宋代 • 赵长卿

小窗闲适。
云髻亸肩，香肌偎膝。
玉局无尘，明琼欲碎，春纤同掷。
不争百万呼卢，赌今夜、鸳帷痛惜。
好忍马儿，若还输了，当甚则剧。

译文：

在那小小的窗户里，环境显得十分闲适惬意。美人发髻松散地垂落在肩膀上，那散发着香气的肌肤依偎在我的膝盖旁。玉石做的棋盘干净得一尘不染，骰子如同明亮的美玉，仿佛轻轻一触就要破碎一般，我们纤细的手指一同把骰子掷出。

我们可不仅仅是为了那百万钱财而玩这博戏，而是在赌今夜能否在这鸳鸯帐里尽情恩爱。我可要好好稳住这局面啊，要是这一把输了，那可就糟糕透顶啦。