雨中花慢

宋代 • 赵长卿

帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶。
上得船儿来了，刬地凄凉。
可惜花前月里，却成水远山长。
做成恩爱，如今赢得，万里千乡。
情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙。
不道是、久长活路，终要称量。
我则匆匆归去，知你且、种种随娘。
下梢睚彻，有时共你风光。

译文：

我们分别时，你用帊子分给我带有你香气的东西，又用罗巾为我擦拭离别的泪水。自分别以来，我还没来得及去好好感受这凄苦彷徨。

等我上了船，真正离开了，这凄凉的感觉却一下子涌了上来。可惜啊，曾经那些花前月下的美好时光，如今都变成了山水相隔、路途遥远。我们曾经建立起那么深厚的恩爱之情，到如今，却落得我一个人漂泊在万里千乡之外。

我心里明白，这场寂寞的煎熬，其实与你无关，只是让我白白地瞎忙一场，空自伤心。也知道感情并非长久之计，终究要权衡考量。

我只能匆匆地离开这里回去了，我知道你日后会一切都听从你母亲的安排。不过，等到最后事情有了个彻底的结果，说不定什么时候我们还能再一起共享美好风光。