漢宮春

宋代 • 趙長卿

講柳談花，我從來口快，忺說他家。
眼前見了，無限楚女吳娃。
千停萬穩，較量來、終不如他。
便做得，宮儀院體，歌談不帶煙花。
從前萬事堪誇。
愛拈箋弄管，錦字敧斜。
新來與人臑著，不許胡巴。
嚎懣謾惹，料福緣、淺似他些。
誰爲我，傳詩遞曲，殷勤題上窗紗。

譯文：

平日裏聊起柳樹、說起花卉，我向來是心直口快，樂意談論別人的事情。如今眼前出現了無數如楚地美女、吳地嬌娃般的佳人。我反覆比較衡量，覺得不管怎麼看，終究都比不上她。她的言行舉止端莊得體，即便像宮廷禮儀那般規範，日常談笑也不帶絲毫的輕佻與俗氣。

以前的那些事兒，我都挺值得驕傲的。我喜歡拿着紙筆，寫下那字跡傾斜卻別具韻味的錦字。可最近有人和我關係親密起來，還不許我再隨便亂說了。無端地惹來些煩悶苦惱，想來我的福分和緣分，大概比她淺了一些。誰能替我傳詩遞曲，把我的心意殷勤地題寫在那窗紗之上呢？