更漏子

宋代 • 趙長卿

燭消紅，窗送白。
冷落一衾寒色。
鴉喚起，馬忘行
月來衣上明。
酒香脣，妝印臂。
億共人人睡。
魂蝶亂，夢鸞孤。
知他睡也無。

譯文：

蠟燭一點點燃盡，燭火由紅轉暗，窗外天色漸漸發白。孤零零地裹着一牀被子，只覺周身滿是清冷孤寂。烏鴉的啼鳴聲將我從睡夢中喚起，馬兒似乎也忘了前行的步伐，我獨自在月下徘徊，月光灑在衣裳上，明亮亮的。

脣上還留着美酒的餘香，手臂上似乎還印着美人梳妝時留下的痕跡，我不禁回憶起與她相擁而眠的溫馨時光。可如今，我的魂魄如同紛飛亂舞的蝴蝶，心神不寧，夢中也形單影隻，就像離羣的鸞鳥。也不知道此刻，她是不是也已經入睡了呢？