攤破醜奴兒・採桑子

宋代 • 趙長卿

最苦是離愁。
行坐裏、只在心頭。
待要作個巫山夢，孤衾展轉，無眠到曉，和夢都休。
夢裏也無由。
誰敢望、真個綢繆。
暫時不見渾閒事，只愁柳絮楊花，自來擺盪難留。

譯文：

這世間最讓人痛苦的，莫過於那離別的愁緒。無論我是走着還是坐着，這愁緒就像陰魂不散的影子，始終縈繞在我的心頭，揮之不去。

我滿心期待着能在夢裏與你相聚，就像楚王與巫山神女那樣，在夢幻中與你相逢。我孤獨地躺在被子裏，翻來覆去，怎麼也睡不着，一直熬到了天亮，可連個夢都沒做成。

唉，在現實裏見不到你，本想着在夢裏能和你見上一面，可如今看來，這也是奢望。我哪敢奢望能與你真的像夫妻那樣親密無間、情意纏綿呢。

暫時見不到你，表面上看好像也沒什麼大不了的。但我真正擔心的是，你就像那柳絮和楊花一樣，生性就搖擺不定，很難在一處長久停留，我真害怕你會離我越來越遠，再也不回來了。