簇水

宋代 • 趙長卿

長憶當初，是他見我心先有。一鉤才下，便引得魚兒開口。好是重門深院，寂寞黃昏後。廝覷著、一面兒酒。
試撋就。便把我、得人意處，閔子裏、施纖手。雲情雨意，似十二巫山舊。更向枕前言約，許我長相守。忄欠人也，猶自眉頭皺。

譯文：

我常常回憶起當初，是她見到我時心裏就先有了情意。就好像釣魚，魚鉤纔剛剛放下，便引得魚兒上鉤開口咬餌了。

那場景正好是在重重門戶的深宅大院裏，寂寞的黃昏之後。我們兩人對視着，一起喝着酒。試着親近靠近，她便對我那讓她滿意的地方，偷偷地伸出纖細的手。

我們歡好的情景，就如同傳說中巫山神女與楚王的雲雨之情一般。她更是在枕邊和我許下約定，答應與我長相廝守。這本來是讓人歡喜的事，可她卻還是皺着眉頭。