賀新郎

宋代 • 趙長卿

負你千行淚。
大都來、一寸心兒，萬般縈繫。
似恁愁煩那裏洎。
故自三年二歲。
爲你後、甘心憔悴。
終待說、山盟海誓。
這恩情、到此非容易。
拼做個，久長計。
緊要事須評議。
怕人人、驀地知時，怎生處置。
毒害心腸祆知是。
怕你生煩到底。
便莫待、將人輕棄。
不是我多疑你。
被傍人、賺後失圈圚。
經一事，長一智。

譯文：

我辜負了你，讓你流下千行淚水。大概是因爲我這小小的一顆心啊，對你有着萬般的牽掛和思念。像這樣的愁悶煩惱，真不知道什麼時候是個頭。自從和你相識，這兩三年來，我心甘情願爲你容顏憔悴。我終究還是想和你許下山盟海誓，這份恩情能走到現在真的很不容易。我決心和你定下一個長久的計劃，相伴一生。

現在有一些要緊的事情得好好商量商量。我擔心要是別人突然知道了我們的事，那可該怎麼辦纔好。我知道自己這心思可能有點像心腸歹毒的人想的，可我是怕你到最後會心生厭煩。所以你可千萬別輕易地就把我拋棄了。不是我對你多疑，實在是被旁人坑過，喫過虧。畢竟經歷過一件事情，就能增長一分見識啊。