訴衷情

宋代 • 趙長卿

花前月下會鴛鴦。
分散兩情傷。
臨行祝付真意，臂間皓齒留香。
還更毒，又何妨。
盡成瘡。
瘡兒可後，痕兒見在，見後思量。

譯文：

在鮮花盛開的花叢前，在明月皎潔的夜色下，一對情侶如同鴛鴦般甜蜜相聚。然而如今卻不得不分離，兩人都滿心悲傷。

在分別的時候，彼此傾訴着真心實意，依依惜別間，女子在男子臂上輕吻，留下了甜蜜的齒痕。

即便這分別的痛苦像毒一樣侵蝕着身心，又有什麼關係呢？因爲愛得深切，即便承受痛苦也甘願。這份相思的痛苦在心中蔓延，就像傷口一樣，即便最後傷口能夠癒合。

可是那留下的疤痕還在呀，每當看到這疤痕，就會不由自主地回想起當初分別時的場景，陷入深深的思念之中。