水龍吟

宋代 • 趙長卿

先來天與精神，更因麗景添殊態。
拖輕苒苒，才凝一段，還分五彩。
畢竟非煙，有時爲雨，惹情無奈。
道無心，怎被歌聲遏斷，遲遲向、青天外。
宜伴先生醉臥，得饒道、和山須買。
也曾惱殺襄王，誰道依前不會。
我欲乘風歸去，翻悵恨、帝鄉何在。
念佳期未展，天長莫合，盡空相對。

譯文：

老天爺一開始就賦予了它獨特的精神氣質，又因着這美麗的景緻增添了別樣的姿態。它輕柔地飄蕩着，剛剛凝聚成一段，轉眼間又幻化成五彩斑斕的模樣。說到底它並非是那縹緲的煙霧，有時候還會化作雨滴飄落，惹得人心中情思盪漾，無可奈何。說它無心吧，可怎麼會被歌聲阻攔，緩緩地向着青天之外飄去呢。

它最適合陪伴着先生醉臥在這山水之間，要是有人想要擁有它，就算把整座山買下來恐怕也值得。它也曾讓襄王煩惱不已，誰說它始終不懂人間的情意呢。我想要乘風回到天上去，可又惆悵起來，那傳說中的帝鄉究竟在哪裏呀。想着美好的約會還未能實現，天空如此遼闊卻難以與佳人相聚，只能徒然地彼此遙遙相對。