水龙吟

宋代 • 赵长卿

先来天与精神，更因丽景添殊态。
拖轻苒苒，才凝一段，还分五彩。
毕竟非烟，有时为雨，惹情无奈。
道无心，怎被歌声遏断，迟迟向、青天外。
宜伴先生醉卧，得饶道、和山须买。
也曾恼杀襄王，谁道依前不会。
我欲乘风归去，翻怅恨、帝乡何在。
念佳期未展，天长莫合，尽空相对。

译文：

老天爷一开始就赋予了它独特的精神气质，又因着这美丽的景致增添了别样的姿态。它轻柔地飘荡着，刚刚凝聚成一段，转眼间又幻化成五彩斑斓的模样。说到底它并非是那缥缈的烟雾，有时候还会化作雨滴飘落，惹得人心中情思荡漾，无可奈何。说它无心吧，可怎么会被歌声阻拦，缓缓地向着青天之外飘去呢。

它最适合陪伴着先生醉卧在这山水之间，要是有人想要拥有它，就算把整座山买下来恐怕也值得。它也曾让襄王烦恼不已，谁说它始终不懂人间的情意呢。我想要乘风回到天上去，可又惆怅起来，那传说中的帝乡究竟在哪里呀。想着美好的约会还未能实现，天空如此辽阔却难以与佳人相聚，只能徒然地彼此遥遥相对。