水調歌頭

宋代 • 趙長卿

把酒相勞苦，月色耀天章。
冰輪碾破寒碧，飛入酒樽涼。
擊節詞人妙句，吸此清輝萬丈，肺腑亦生光。
攬袂欲仙舉，逸興共天長。
日邊客，幕中俊，坐間狂。
浩歌清嘯，恍然雲海渺茫茫。
喚醒謫仙蘇二，何事常愁客少，更恐被雲妨。
月與人長好，廣大醉爲鄉。

譯文：

我手持酒杯，與友人互相問候、慰勞，明亮的月色照亮了整個天空。那皎潔的月亮如冰輪一般，彷彿碾碎了寒夜中的碧波，帶着絲絲涼意，彷彿飛入了我的酒杯之中。

我打着節拍，欣賞着詞人絕妙的詩句，彷彿將這萬丈清輝都吸進了體內，連肺腑都散發着光芒。我挽起衣袖，感覺自己彷彿要成仙飛昇，這超凡的興致和這無盡的長天一樣悠遠。

在這聚會中，有在皇帝身邊侍奉的貴客，有幕府裏的才俊，大家都盡情放縱、無比狂放。我們放聲高歌、清聲長嘯，恍惚間，感覺自己置身於茫茫雲海之中。

我不禁想起了像謫仙人李白、蘇轍這樣的人物，他們爲什麼總是憂愁客人稀少，又爲何擔心會被浮雲遮蔽了月光呢？其實月亮和人可以長久美好相伴，我們不如沉醉在這廣袤的天地間，以醉鄉爲歸宿。