水龍吟

宋代 • 趙長卿

無情風掠芭蕉響，還是重門已閉。
銀缸獨對，相思方切，教人怎睡。
解嘆從前事，解嘆了、依前鱉氣。
想他家那裏，知人憔悴，相應是、睡也未。
且恁和衣強寢，奈無寐、依前重起。
起來思想，當初與你，忒煞容易。
及至而今也，半頭天眼，不存不濟。
最消魂苦是，黃昏前後，冷清清地。

譯文：

那無情的風呼嘯而過，吹得芭蕉葉沙沙作響，此時重重的門早已緊閉。我獨自對着那微弱的油燈，心中的相思之情正濃烈到極點，這叫人如何能夠入睡啊。

我試着去嘆息從前的那些事，可嘆完之後，依舊是滿心的憋氣與煩悶。我猜想，在他所在的地方，要是知道我如此憔悴，想來也應該是和我一樣，還沒入睡吧。

我姑且就和衣勉強躺下，奈何根本睡不着，依舊還是起身。起來後又開始回想，當初與你在一起，是那麼輕而易舉。可到了如今，就好像半隻天眼都沒睜開一樣，事情變得毫無辦法、一團糟。

最讓人黯然神傷、痛苦不堪的，就是黃昏前後這段時間，四周冷冷清清的。