臨江仙

宋代 • 趙長卿

夜久笙簫吹徹，更深星斗還稀。
醉拈裙帶寫新詩。
鎖窗風露，燭灺月明時。
水調悠揚聲美，幽情彼此心知。
古香菸斷彩雲歸。
滿傾蕉葉，齊唱傳花枝。

譯文：

夜深了，笙簫的吹奏聲都已停歇，時間又往更深處走，天上的星斗也顯得越發稀少。我帶着醉意，輕輕拈起裙帶，在上面寫下了一首新的詩。此刻，雕花窗戶外面正吹着風、結着露，蠟燭已然燃盡，唯有明月灑下清光。

那悠揚的《水調》歌聲美妙動聽，我和對方內心深處的情感，彼此都心照不宣。爐中燃着的香已經熄滅，繚繞的煙氣如同彩雲般消散。我們將大蕉葉形狀的酒杯斟滿美酒，一同唱起歌來，玩起傳花枝的遊戲。