臨江仙

宋代 • 趙長卿

破靨盈盈巧笑，舉杯灩灩迎逢。
慧心端有謝娘風。
燭花香霧，嬌困面微紅。
別恨彩箋雖寄，清歌淺酌難同。
夢迴楚館雨雲空。
相思春暮，愁滿綠蕪中。

譯文：

她臉上露出盈盈的酒窩，笑得十分甜美，舉起酒杯，杯中的酒波光瀲灩，她以這樣的姿態來迎接、應酬。她聰慧靈秀，骨子裏有着謝道韞那樣的高雅風度。在燭光和花香繚繞的霧氣裏，她嬌柔睏倦，臉龐微微泛紅。

分別之後，我雖寄去寫滿離恨的彩箋，卻難以再和她一起輕聲唱歌、淺酌美酒。我在夢中回到與她歡會的地方，可醒來後才發現一切如同雲雨消散般空無。在這暮春時節，我滿是相思，憂愁就像那綠色的雜草，在心中瘋長蔓延。