眼兒媚

宋代 • 趙長卿

槐陰密處囀黃鸝。
午日正長時。
一番過雨，綠荷池面，冷浸琉璃。
紅塵不到華堂裏，纖楚對蛾眉。
笑偎人道，新詞覓個，美底腔兒。

譯文：

在槐樹那濃密的樹蔭裏，黃鸝鳥歡快地啼叫着。此時正值夏日，白晝漫長。剛剛下過一場雨，綠荷滿布的池面上，雨水清涼，像浸着一整塊琉璃般澄澈透明。

這華麗的廳堂彷彿隔絕了塵世的喧囂。一位身姿纖細苗條、眉如蛾翅般秀美的女子就在堂中。她微笑着依偎在身旁人的身邊，嬌聲說道：“我作了新的詞，得找個美妙的曲調來配上它。”