蝶戀花

宋代 • 趙長卿

葉底蜂衙催日晚。
向晚勻妝，巧畫宮眉淺。
翠幕無風香自遠。
金船酌酒須教滿。
未說別離魂已斷。
雨幌雲屏，只恐良宵短。
心事不隨飛絮亂。
宦情肯把恩情換。

譯文：

在樹葉的縫隙間，蜜蜂忙碌地往來，彷彿在催促着天色漸漸變晚。臨近傍晚時分，她精心地梳妝打扮，巧妙地畫出淺淺的宮眉，十分動人。翠綠的帷幕靜靜垂着，沒有風，可那清幽的香氣卻已飄得很遠。她拿起華麗的酒杯斟酒，一定要將它斟滿。

還沒開始訴說離別的話語，我的魂魄就已經彷彿要斷了。在這如夢如幻的帷帳屏風之間，只擔心這美好的夜晚太過短暫。我的心事並不會像飛揚的柳絮那樣雜亂無章。我又怎麼肯用這官場的情分去換我們之間深厚的恩情呢。