蝶戀花

宋代 • 趙長卿

閒上西樓供遠望。
一曲新聲，巧媚誰家唱。
獨倚危欄聽半晌。
長江快瀉澄無浪。
清淚恰同清水漲。
拭盡重流，觸事如何向。
不覺黃昏燈已上。
舊愁還是新愁樣。

譯文：

我閒來無事登上西樓，打算極目遠眺。這時，不知從誰家傳來了一曲新穎美妙的歌聲，那歌聲婉轉嬌柔。我獨自倚靠在高高的欄杆上，靜靜地聽了好一會兒。只見那長江之水浩浩蕩蕩，快速地奔騰流淌，江面平靜得沒有一絲波浪。

我的清淚就像這江水一樣不斷上漲。剛剛把眼淚擦乾，淚水又流了下來。面對這些事情，我真不知道該怎麼辦纔好。不知不覺間，黃昏已至，燈光都亮起來了。可我心中的愁緒啊，還是和從前一樣，新愁舊愁交織在一起，絲毫沒有消散。