夜行船

宋代 • 趙長卿

龜甲爐煙輕嫋。
簾櫳靜、乳鶯啼曉。
拂掠新妝，時宜頭面，繡草冠兒小。
衫子揉藍初著了。
身材稱、就中恰好。
手拈雙紈，菱花重照，帶朵宜男草。

譯文：

烏龜殼形狀的香爐裏，輕煙嫋嫋升起。簾子和窗戶安靜地立着，幼小的黃鶯在清晨歡快啼叫。一位女子精心整理新妝，梳着時下流行的髮型，頭上戴着小巧的繡着花草的帽子。

她剛剛穿上那揉藍色的衣衫，這衣衫與她的身材極爲相稱，一切都恰到好處。她手裏捏着兩塊細絹，又對着鏡子仔細端詳自己，最後在頭上插了一朵宜男草。