夜行船

宋代 • 赵长卿

龟甲炉烟轻袅。
帘栊静、乳莺啼晓。
拂掠新妆，时宜头面，绣草冠儿小。
衫子揉蓝初著了。
身材称、就中恰好。
手拈双纨，菱花重照，带朵宜男草。

译文：

乌龟壳形状的香炉里，轻烟袅袅升起。帘子和窗户安静地立着，幼小的黄莺在清晨欢快啼叫。一位女子精心整理新妆，梳着时下流行的发型，头上戴着小巧的绣着花草的帽子。

她刚刚穿上那揉蓝色的衣衫，这衣衫与她的身材极为相称，一切都恰到好处。她手里捏着两块细绢，又对着镜子仔细端详自己，最后在头上插了一朵宜男草。