行香子

宋代 • 趙長卿

驕馬花驄。
柳陌經從。
小春天、十里和風。
個人家住，曲巷牆東。
好軒窗，好體面，好儀容。
燭灺歌慵。
斜月朦朧。
夜新寒、斗帳香濃。
夢迴畫角，雲雨匆匆。
恨相逢，恨分散，恨情鍾。

譯文：

騎着那毛色青白相間的駿馬，在種滿柳樹的小路上穿行。在這小春時節，十里路上都吹拂着和煦的微風。我心儀的那個人就住在曲折小巷的東牆那側。她的居所軒窗敞亮，她容貌出衆，姿態得體，模樣兒俊俏極了。

蠟燭燃盡，歌聲也漸漸停歇，月光斜照，四周一片朦朧。夜裏剛剛轉寒，錦被中卻瀰漫着濃郁的香氣。睡夢中忽然被軍中的號角聲驚醒，才恍然憶起與她的歡會如行雲雨般匆匆結束。我滿心都是遺憾，遺憾與她的相逢如此短暫，遺憾與她不得不分散，更遺憾自己對她一往情深。