瑞鷓鴣

宋代 • 趙長卿

結絲千緒不勝愁。
莫怪安仁鬢早秋。
檀口未歌先慍淚，柳眉將斂半凝羞。
杯傾瀲灩送行酒，岸艤飄飄欲去舟。
待得名登天府後，歸來茱菊映釵頭。

譯文：

心中的愁緒就像那千絲萬縷的絲線，多得讓人難以承受。也別怪像潘安那樣的人會早早地鬢髮斑白，滿是秋霜。

美人那嫣紅的檀口還未開始歌唱，淚水就已經在眼眶中打轉，含着慍怒與哀愁；那彎彎的柳眉將要皺起，半帶着凝澀的嬌羞。

酒杯中斟滿了波光瀲灩的送行酒，船兒停靠在岸邊，船帆飄飄，即將啓程離去。

只盼着你能夠在科舉中一舉成名，等你榮歸故里的時候，那茱萸和秋菊定會映照着美人頭上的釵飾，到那時一片喜慶團圓。