瑞鷓鴣

宋代 • 趙長卿

寶奩常見曉妝時。
面藥香融傅口脂。
擾擾親曾撩綠鬢，纖纖巧與畫新眉。
濃歡已散西風遠，憶淚無多爲你垂。
各自從今好消遣，莫將紅葉浪題詩。

譯文：

曾經，我常見你清晨對着精美的梳妝盒精心打扮。臉上敷着香粉，嘴脣上還塗抹着口脂，模樣十分動人。我曾親暱地撥弄你烏黑的鬢髮，你那纖纖玉手也靈巧地爲自己畫出了新樣的眉妝。

如今，往日的濃情歡愛早已消散，就像那遠去的西風一樣不再回來。我爲你流的眼淚也不多了。從今以後，我們各自好好地排遣時光吧，別再像那些癡情人一樣，把心事寫在紅葉上白白地題詩傳情啦。