一叢花

宋代 • 趙長卿

當歌臨酒恨難窮。
酒不似愁濃。
風帆正起歸與興，岸東西、芳草茸茸。
楚夢乍回，吳音初聽，誰念我孤蹤。
藏春小院暖融融。
眼色與心通。
烏雲有意重梳掠，便安排、金屋房櫳。
雲雨厚因，鴛鴦宿債，作個好家風。

譯文：

面對着歌舞、美酒，心中的愁恨卻無窮無盡。這酒啊，都比不上我心中的愁緒濃烈。船帆剛剛揚起，我湧起了歸鄉的念頭，只見河岸兩邊，芳草長得毛茸茸一片。就像從楚地的美夢中剛剛醒來，耳邊又響起吳地的語音，可又有誰會在意我這孤獨的身影呢？

那藏着春意的小院裏暖烘烘的。她的眼神與我的心意彼此相通。她有意重新梳理烏黑的秀髮，我便想着要好好安置她，爲她安排舒適華麗的房室。我們情投意合，有像雲與雨那般深厚的緣分，如同鴛鴦一樣的情債，希望能成就一段美滿的好姻緣。