御街行

宋代 • 趙長卿

香薰斗帳相逢乍。
正宮漏、沈沈夜。
月飛梅影上簾櫳，標緻風流嬌雅。
眼波橫浸，照人百媚，無限叮嚀話。
玉鞍門上嘶歸馬。
趲行色、難留也。
別來花豔不禁春，浪向東風輕嫁。
空餘小院，博山修竹，依舊窗兒下。

譯文：

在那被香料薰染的精緻斗帳裏，我們剛剛相逢。此時，宮中的更漏聲緩緩傳來，夜色正深沉靜謐。月光灑下，梅花的影子投射在簾幕和窗戶上，你姿態標緻，舉止風流，模樣嬌俏文雅。你的眼波盈盈，彷彿一汪清泉，滿含着無限的嫵媚，對我千叮嚀萬囑咐。

忽然，玉鞍旁的馬在門外嘶鳴起來，催促着你啓程離去，這行色匆匆的樣子，讓我實在難以把你挽留。自從你離開後，那些嬌豔的花朵似乎也禁不起春天的誘惑，輕易地在東風中凋零、委身。

如今，只剩下這小小的庭院，博山爐還在，修長的竹子依舊，一切都和從前一樣，它們仍舊靜靜地待在窗戶下面，可卻再也沒有了你在身邊。