虞美人

宋代 • 趙長卿

燈前忍見啼紅面。
別酒頻斟勸。
愁蛾斂翠不勝情。
報道看看天色、待平明。
殷勤重把陽關唱。
休要教人望。
出門猶自尚叮嚀。
廝養頻催恰好、趁涼行。

譯文：

在燈光前，我實在不忍心看着你淚流滿面。我一次次地爲你斟滿離別之酒，勸你喝下。你緊蹙着如翠眉般的雙眉，滿是哀愁，情難自禁。有人來報說，看看這天色，就等到天亮再出發吧。

我滿懷深情地再次唱起《陽關曲》，心裏想着，可千萬不要讓你走後還讓人一直癡癡盼望。即便你已經走到門口，我還是不停地叮囑你。這時僕人在一旁頻頻催促，說這個時候出發正好，可以趁着早晨的涼爽趕路。