青玉案

宋代 • 趙長卿

東門楊柳空盈路。
系得徵鞍能駐不。
暗綠枝頭新過雨。
柔絲千尺，乳鶯百囀，似怨行人去。
行人去後如何處。
去向天邊簉鵷鷺。
瑤管瓊臺多雅趣。
花磚穩上，玉階闊步，肯念人塵土。

譯文：

城東門外，楊柳依依，長滿了整條道路。可這楊柳，就算繫住了遠行之人的馬鞍，又能讓他停下腳步嗎？

剛剛下過一場雨，楊柳那暗綠的枝頭顯得格外清新。柔軟的柳絲有千尺之長，黃口乳鶯在枝頭婉轉啼鳴，它們彷彿在埋怨遠行的人就這樣離去。

遠行的人離開之後，又會去往哪裏呢？他朝着天邊而去，要去與那些達官顯貴們同列。在那華麗的宮殿裏，用美玉做的管樂器奏出美妙音樂，居住的瓊臺充滿了高雅的趣味。他在裝飾着花磚的路上穩穩前行，在玉石臺階上闊步走動，又怎會念及還在塵世中苦苦思念他的人呢。