瑞鶴仙

宋代 • 趙長卿

無言屈指也。
算年年底事，長爲旅也。
悽惶受盡也。
把良辰美景，總成虛也。
自嗟嘆也。
這情懷、如何訴也。
謾愁明怕暗，單棲獨宿，怎生禁也。
閒也。
有時臨鏡，漸覺形容，日消減也。
光陰換也。
空辜負、少年也。
念仙源深處，暖香小院，贏得羣花怨也。
是虧他見了，多教罵幾句也。

譯文：

默默地屈指計算着，一年到頭總是在漂泊、在外奔走啊。這一路上悽悽慘慘，受盡了苦頭。那些良辰美景，本應好好享受，卻都成了一場空。只能自己唉聲嘆氣，這般愁苦的情懷，又能向誰訴說呢？整日裏愁白天又怕黑夜，獨自一人住宿，這日子可怎麼熬得下去啊。

平日裏閒着的時候，有時對着鏡子，漸漸發覺自己的容貌一天天憔悴下去。時光匆匆流逝，白白地辜負了自己的青春年少。想起那如同仙境般的地方，有溫暖又散發着香氣的小院，還有那些花兒，現在怕是惹得它們都埋怨我了。要是被它們見到，多半會多罵我幾句呢。