念奴嬌

宋代 • 趙長卿

精神俊雅，更那堪、天與風流標格。
羅綺叢中偏豔冶，偷處教人憐惜。
目剪秋波，指纖春筍，新樣冠兒直。
高堂雲雨，甚人有分消得。
忔戲笑裏含羞，回眸低盼，此意誰能識。
密約幽歡空悵望，何日能諧端的。
玳席歌餘，蘭堂香散，此際愁如織。
人歸空對，晚陰庭樹橫碧。

譯文：

這位女子精神十分俊逸高雅，更讓人難以招架的是，上天賦予了她風流的氣質與出衆的品格。在那些身着綾羅綢緞的人羣裏，她顯得格外豔麗嬌美，哪怕是偷偷看上一眼，都會讓人忍不住心生憐惜。

她的眼睛如同秋天的水波一般靈動明亮，手指纖細得就像春天的嫩筍。頭上戴着時新樣式的帽子，端莊又好看。這般的佳人，就如同高堂之上的雲雨仙子，不知道誰有福氣能消受她的柔情。

她在玩笑嬉戲中帶着羞澀，回首間輕輕低眼顧盼，這樣的情意又有誰能夠真正領會呢？兩人曾祕密約定，期待着歡會時刻，可如今只能徒然地惆悵盼望，不知道什麼時候才能真的實現。

華麗的宴席上歌聲停歇，芬芳的廳堂裏香氣漸漸消散，此時此刻，心中的憂愁如亂麻一般交織在一起。人已經離去，只剩下自己空自相對，傍晚的陰雲下，庭院中的樹木橫陳着一片碧綠。