驀山溪

宋代 • 趙長卿

壺天冰雪，消盡虛堂暑。
多謝故人風，送花香傳小樹。
香風初過，一曲斷腸聲，如怨訴。
訴閒愁，落落琵琶語。
江邊馬上，彈指成千古。
淚眼與啼妝，嘆風流、只今何處。
芳心役損，觸事起悲酸，招玉素。
撥檀槽，整理金衣縷。

譯文：

室內如同壺天仙境般涼爽，冰雪消融，把這寬敞的廳堂裏的暑氣都驅散了。真得好好感謝那如同老友般的微風，它把小樹上花朵的香氣都傳送過來了。

這帶着花香的微風剛剛吹過，就傳來一曲讓人肝腸寸斷的樂聲，那樂聲好似在哀怨傾訴。它訴說着那些閒散的愁緒，就像琵琶聲那樣錯落有致地表達着內心的情感。

回想曾經在江邊、在馬背上的那些時光，一轉眼就已經成爲了遙遠的過去。如今我淚眼婆娑，臉上帶着啼妝，不禁感嘆曾經的風流韻事，如今都到哪裏去了呢？

我的一顆芳心早已被憂愁折磨得疲憊不堪，遇到任何事情都會勾起悲傷和酸楚。我招呼來玉素，讓她撥動檀木做的琵琶弦，同時我自己也整理一下身上金絲織就的衣衫。